【题解】阆中［1］王张飞，自关羽死后，悲愤难禁，驰往成都，指责刘备不兴兵报仇，并云：“你不出兵我出兵！”因报仇心切，回到阆中之后，限令部将范疆、张达，在三日之内赶造白盔白甲，讨伐东吴。范、张二将请求宽限日期，被张飞痛责。二人含恨，乘张酒醉睡熟之时行刺谋杀，取其首级，投往东吴。

　　弹腔。一名《张飞升天》。事见《三国志·蜀书·关张马黄赵传》及《三国演义》第八十一回“急兄仇张飞遇害”。

　　为三国张飞戏唯一的唱工戏。张飞离开成都时，在刘备肩头狠咬一口，以宣泄悲愤的细节，似为其他剧种所无。在帐中独坐饮酒，于醉眼蒙眬、精神恍惚中似见关羽，有长段南路抒情唱腔，悲凉凄怆，甚为感人。名净徐初云［2］饰演张飞，嗓音圆润，声情并茂，喑呜叱咤，气势逼人。廖升翥、贺华元亦擅长此剧。董武炎继承了三位前辈的优秀传统，演出能像模像样，但没有突破。新中国成立后，董武炎读了京剧大师盖叫天关于张飞和李逵人物的分析，大受启发。盖老说，张飞不能演成李逵的样子，二人戴的都是“黑扎”，外形也都傻大黑粗，但李逵是梁山的好汉，要有草莽英雄味道，张飞是将军，在鲁莽中还应有将军的风度，所以会演李逵的不一定能演好张飞；反之，唱好张飞再唱李逵也不容易，因为张飞脱了铠甲并不就是个草莽英雄。如果不加区别，把张飞的架势硬按在李逵的身上，楞把张飞的“额子”往李逵头上套，那就真成了“张冠李戴”了。［3］这段话使董武炎懂得了演人物必须要有区别，他开始钻研《造白袍》的张飞，他用“情”与“燥”两字概括张飞此时此地、此情此景中的心态。他忠于“桃园结义”誓言，对关羽手足情深，所以急于报仇，越是急于报仇越是体现他桃园兄弟情深，愈是兄弟情深就愈会急于报仇，“情”与“燥”的矛盾性格，造成了人物的悲剧。

　　“情”的表现主要在唱腔之中。此剧张飞的唱词虽然不多，但唱腔不少，董武炎继承和发挥了徐初云声音圆润、声情并茂的特点，在思念关羽那场戏里，“营盘外月昏沉深夜静”的倒板，节奏缓慢，语调深沉，“唱‘营’字时，声音很低、很沉，缓缓而起，转了几个小花腔，声音拖得较长，悲剧气氛渲染得很重，使观众进入到一个宁静的夜晚和悲痛的情境中去。‘营’字用鼻音，‘盘’字用虎音，‘外’字敞开音，让声音洪亮起来。唱完后醉步登场。”［4］即此一句“倒板”，将规定情境和人物心情展示出来，诚非易事。足见董武炎用功之深。

　　朝  代：三国

　　人  物：刘　备（大靠老生）

　　张　飞（大净）

　　刘　封（丑）

　　诸葛亮（老生）

　　张　苞（二净）

　　旗牌、二太监、刀斧手、四蜀兵

　　第一场

　　刘　备　（内唱《北路倒板》）

　　汉中王［5］思二弟忘餐废寝——

　　［二太监引刘备上。

　　刘　备　（哭头）关二弟，荆襄王……荆襄王！

　　（转《慢板》）

　　止不住泪珠儿湿透衣襟。

　　兄弟们结拜在范阳［6］小郡，

　　宰乌牛和白马祭奠上神。

　　愿许下一在有三在，

　　老天爷拆散我桃园弟兄。

　　再不能兄弟们同欢畅饮，

　　再不能兄弟们攻州破城。

　　哭二弟只哭得咽喉哽哽，

　　坐宝帐为什么眼跳心惊。

　　［旗牌上报。

　　旗　牌　三千岁夜奔成都。

　　刘　备　快快有请。

　　［四蜀兵引张飞乘马急上，下马，刘备迎进宝帐，相抱痛哭。

　　张　飞　（唱《北路散板》）

　　二哥麦城［7］把命丧，

　　你为何稳坐成都不发兵！

　　刘　备　（接唱）见三弟不由兄泪珠滚滚……

　　（哭头）三弟啊，阆中王……

　　（接唱）兄也想发动倾国之兵。

　　诸葛亮一旁来谏本，

　　他说道今冬不利要等来春。

　　幸喜三弟来得好，

　　兄弟们商量再出兵。

　　张　飞　大哥！

　　（接唱）你是君来他是臣，

　　那个臣子敢阻君。

　　弟兄们结拜人三个，

　　到今日只剩两个人。

　　狠着心肠咬一口，（咬刘备肩膀）

　　看你痛心不痛心。

　　哪有闲话对你论，

　　你不发兵我发兵。

　　人来带过乌骓马，

　　报不得冤仇我不回程。

　　［张飞欲行又止，勒转马头。

　　张　飞　（哭头）大哥呀！……

　　刘　备　三弟呀！……

　　张　飞　兄王！……

　　刘　备　翼德！……

　　张　飞　哎呀！……

　　［张飞、刘备同哭……张飞勒马冲下。

　　刘　备　三弟呀！喂呀！……

　　（唱）　三弟说话不留神，

　　怕的兄弟两离分。

　　闷沉沉打坐银安等——

　　［刘封上。［8］

　　刘　封　（接唱）小王下马问安宁。

　　见过父王。

　　刘　备　（怒）儿是刘封？

　　刘　封　正是刘封。

　　刘　备　站近前来。

　　刘　封　是。

　　［刘封上前，刘备掌其颊。

　　刘　备　打嘴！

　　（唱《北路散板》）

　　二皇叔被困在麦城，

　　你为何稳在上庸［9］不发兵。

　　刘　封　（接唱）儿也曾欲发人和马，

　　孟达［10］在旁阻儿行。

　　刘　备　呸！

　　（接唱）你是君来他是臣，

　　哪个臣子敢阻君。

　　懦弱之子有何用——

　　［诸葛亮上。

　　诸葛亮　（接唱）来了南阳诸葛孔明。

　　请问主公为何这等模样？

　　刘　备　先生呀！刘封这奴才，他回来了。先生，您看要问他个什么罪？

　　诸葛亮　待山人问来。小千岁，你二皇叔被困麦城，你为何按兵不救？

　　刘　封　小王也曾要发人马，怎奈孟达在旁拦阻，这……难怪小王啊。

　　诸葛亮　嗯！你是主将，他是副将，哪有主将听副将摆布的道理，分明是你按兵不动，来，推出斩！

　　［刀斧手押刘封下，刘备大惊。

　　刘　备　刀下留人！

　　二太监　刀下留人。

　　刘　备　先生呀！这奴才虽应斩首，念在用人之际，先生还要饶他一死。

　　诸葛亮　主公说情，焉有不准之理，来呀！

　　刀　斧　手有。

　　诸葛亮　速将小千岁押上殿来！

　　［孔明对刀斧手示意速斩，刀斧手会意下，旋上。

　　刀斧手　斩讫。

　　刘　备　哎呀！

　　（唱）　一见刘封丧了命，

　　不由孤王痛在心。

　　二弟死刘封斩王好悲痛，

　　回头来埋怨诸葛孔明。

　　孤王讲情你不准，

　　诸葛亮　（接唱）懦弱之辈该问斩刑。

　　刘　备　（接唱）哪里什么懦弱子，

　　分明欺压我父子们。

　　调将提兵王不用你，

　　孤与东吴把命拼。

　　刘封呀！儿呀！哎呀！……

　　［刘备下，二太监随下。

　　诸葛亮　（唱《北路快打慢唱》）

　　不杀刘封难服众，

　　王子犯法庶民同。

　　主公发兵太任性，

　　怕只怕一战弃前功。

　　唉！……

　　［诸葛亮下。

　　第二场

　　［张苞上。

　　张　苞　（念）　父是英雄儿好汉，

　　不灭东吴不丈夫。

　　［四蜀兵引张飞上，张苞接人。

　　张　飞　兄王啦……

　　张　苞　请问父王，皇伯可曾发兵？

　　张　飞　你皇伯虽想发兵，奈诸葛亮从中阻拦，他说什么今冬不利，要等来春。

　　张　苞　难道这血海冤仇罢休不成！

　　张　飞　血海冤仇哪有罢休之理，传为父令出，命范疆、张达七日七晚造就全军的白盔白甲，盔甲造齐，立即兴兵，与二皇伯报仇。

　　张　苞　得令。下面听着：父王有令，命范疆、张达七日七晚造齐白盔白甲，以便兴兵与二王爷报仇，休得违误！

　　张　飞　（念）　雪仇不报不安枕，

　　张　苞　（接念）定为皇伯斩仇人。

　　张　飞　好一个斩仇人，随为父来。

　　［张飞、张苞下。

　　第三场

　　［范疆、张达上。

　　范　疆　（念）　白盔白甲真难造，

　　张　达　（接念）七日七晚怎完工。

　　范　疆　将军，千岁命我等造就白盔白甲，许大工程，这七日七晚怎能完工？

　　张　达　候千岁升帐，你我求千岁宽限日期。

　　范　疆　好，就在此等候千岁。

　　［四蜀军引张飞上。

　　张　飞　（念）　只等盔甲齐造就，

　　立即兴兵报大仇。

　　范、张　见过千岁。

　　张　飞　命尔等造白盔白甲可曾动手？

　　范、张　工程浩大，七日七晚，难以完工，求千岁宽限日期。

　　张　飞　怎讲？可恼！（大怒）

　　（唱《北路散板》）

　　听罢言来眼睁圆，

　　违爷的将令胆包天。

　　你在营中有何事，

　　盔甲七天还造不全。

　　人来将他们推出斩——

　　［四蜀兵为范疆、张达求情。

　　张　飞　（接唱）念在用兵之际饶你一番。

　　叫人来将他吊上打——

　　［四蜀兵捆吊范疆、张达，张飞愤怒鞭挞。

　　张　飞　（接唱）每人重责一百鞭。

　　军士们将二人松下吊，

　　范疆、张达听爷言。

　　范疆、张达，七日七晚改为三日三晚，若无白盔白甲，定取儿头。叉了出去！

　　［张飞冲下，四蜀兵随下。

　　范　疆　（唱《北路散板》）

　　千岁做事太无理，

　　张　达　（接唱）打得皮开肉裂痛难言。

　　范　疆　将军，先前是七日七晚，如今剩三日三晚，这大的工程，怎样能完工，你有什么办法没有？

　　张　达　依我之计，今晚三更时候，去到后营将千岁杀……

　　范　疆　住口！（四顾无人）杀什么？

　　张　达　将千岁一刀杀了，投奔东吴，还能落个长久富贵。

　　范　疆　哎呀！这伤天害理之事，我干不出来，你去，我不去。

　　张　达　你不去？你来罢！

　　（唱）　我不杀他他杀我，

　　范　疆　（一想，接唱）

　　事到如今莫奈何。

　　［范疆、张达下。

　　第四场

　　张　飞　（内唱《北路倒板》）

　　营盘外月昏沉更深夜静——

　　［四蜀兵掌灯，捧酒引酒醉的张飞上。

　　张　飞　（痛哭）兄王呀……

　　（转《慢板》）

　　止不住英雄泪湿透衣襟。

　　［内虎啸声。

　　吓！二哥你来了，小弟想得你好苦啊！二哥请，二哥请啦！

　　四蜀兵　启禀三千岁，不是二王爷，乃是走兽呼号。

　　张　飞　啊，不是二王爷，乃是走兽呼号。二王爷呢？

　　四蜀兵　升了天！

　　张　飞　啊！升了天。

　　军　士　崩了驾。

　　张　飞　啊，驾了崩……哎，二哥呀！

　　（接唱）虎啸声好一似二哥长叹——

　　［内铁马［11］鸣声。

　　张　飞　吓！二哥你来了，小弟正在此思念于你，二哥请，二哥请啦！

　　四蜀兵　三千岁，不是二王爷，乃是铁马声响。

　　张　飞　二王爷呢？

　　军　士　升了天！

　　张　飞　啊！升了天。

　　四蜀兵　崩了驾。

　　张　飞　啊！驾了崩？哎，我那好王兄！

　　（接唱《北路慢板》）

　　铁马响似二哥铠甲声音。

　　叫军士掌明灯中军帐进，

　　行不安坐不稳睡卧不宁。

　　叫军士你与爷酒杯斟满，

　　借美酒浇愁闷强作欢人。（醉甚）

　　吓，二哥来了，小弟在此痛饮，你要陪小弟饮几杯。看酒，二哥请！哦，你要小弟先饮，好，照杯，看酒，二哥请。哎！哪里是我的兄王啊！

　　（接唱）再不能兄弟们同欢畅饮，

　　再不能兄弟们陷阵冲锋。

　　这美酒难解我心中悲愤——（吐酒）

　　酒到这咽喉里难往下吞。

　　叫军士你与爷两厢肃静，

　　爷要与二王爷梦里谈心。

　　［张飞醉卧，四蜀兵下。

　　［范疆、张达上。

　　范　疆　（唱《北路快打慢唱》）

　　谯楼打罢三更静，

　　张　达　（接唱）来了行刺两个人。

　　范　疆　（接唱）站在营外侧耳听，

　　张　达　（接唱）千岁鼻鼾如雷声。

　　范　疆　（接唱）将身且把大营进——

　　［范疆、张达摸黑进营，至张飞睡处，惊吓。

　　张　达　（接唱）他鼓起一对大眼睛。

　　范　疆　（接唱）趁着此时好动手，

　　张　达　（接唱）取了首级好逃生。

　　［范疆、张达杀死张飞，取其首级急逃下。

　　［起更鼓，天明，四蜀兵上。

　　军　士　千岁速醒！哎呀！这是何人将千岁刺死？有请小千岁，不好了！

　　［张苞上。

　　张　苞　为何这等大惊小怪？

　　军　士　不知何人将千岁刺死了！

　　张　苞　（大惊）啊！在哪里？哎呀！爹爹呀！

　　（唱《北路散板》）

　　一见爹爹丧了命，

　　吓掉儿七魄与三魂。

　　营中何人行叛逆？

　　速速查出问剐刑。

　　［偏将急上。

　　偏　将　启小千岁，范疆、张达黑夜逃走。

　　张　苞　吓！

　　（唱）　听说逃走了范疆和张达，

　　刺死父王定是他。

　　人来与爷忙带马，

　　火速追赶把贼拿。

　　追！

　　［四蜀兵、偏将、张苞冲下。

　　——剧终

　　注释：

　　［1］阆中：县名，在今四川省阆中县。时为张飞驻军之地。

　　［2］徐初云：（1879—1946），江西省泰和县人。五云科班出身，习大花兼工二花，功底扎实，嗓音宽宏，能戏甚多，演《造白袍》之张飞、《鸿门宴》之楚霸王、《战长沙》之魏延等人物，都富有湘剧朴实、粗犷风格。他是民国初年湘剧六大名净之一。

　　［3］［4］分别见董武炎《我的演戏生涯》第188、190页。

　　［5］汉中王：建安二十四年（219），群臣拥戴刘备为汉中王。

　　［6］范阳：古郡名，治所在涿县，即今河北省保定市涿州市。

　　［7］麦城：古城名，故址在今湖北当阳东南。东汉建安二十四年（219），蜀汉关羽为吴将吕蒙击败，退走麦城。

　　［8］刘封被张飞摆布，死于滚鼓山，系戏曲的虚构。《三国志·蜀书·刘封列传》载：“先主责封之侵陵达，又不救羽。诸葛亮虑封刚猛，易世之后，终难制御，劝先主因此除之。于是赐封死，使自裁。”《造白袍》剧中刘封被斩，接近事实。

　　［9］上庸：古县名，在今湖北省竹山县西南。三国时为汉中郡治所。为蜀汉刘封、孟达屯兵处。

　　［10］孟达：字子度，右扶风（今陕西省西安市西北）人，初从刘璋，后归刘备，任宜都太守。后与刘封守上庸，因与刘封不和，终又投降曹操。

　　［11］铁马：檐马，悬挂在屋檐角下的铁片，风吹则相击发声。