常德花鼓戏《尤二姐之死》是吴文华同志根据《红楼梦》小说中有关章节改编的。湖南电视台录像播映了全剧，中央电视台也播映了。这出戏的改编是成功的。它体现并深化了原著的主题思想，丰富了人物的精神面貌，使人物形象更为具体、生动。这出戏是改编者在尊重原著的基础上，根据戏剧艺术的特性，挖掘、提炼和发挥的结果，它在用戏剧形式改编古典名著上，作出了可贵的探索并积累了有益的经验。

　　《红楼梦》是一部举世闻名、脍炙人口的小说，其中关于贾琏偷娶尤二姐，王熙凤借剑杀人以及尤二姐吞金自逝这段故事又是大家比较熟悉的，在把它改编成戏剧时，能不能较好地进行选择取舍、敢不敢对原作进行必要的改动和发挥，这不仅要有胆有识，而且要有熟练的艺术技巧。这要求改编者在改编时，必须采取严肃认真的态度，对原作的精神、意图、风格等加以仔细研究，尽力保留和发挥原作的长处。不仅如此，戏剧又毕竟不同于小说，它要有自己明确的主题和完整的艺术构思，要有一个完整的适应舞台要求的剧情结构，在此，作为二度创作的改编者，还要下一番提炼、再创作的功夫。如果改编者缩手缩脚，不敢改、不敢动，只是按原著故事敷衍成章，那是很难有好戏可看的。我们认为，花鼓戏《尤二姐之死》在以下几方面是处理得比较好的。在设计人物、安排人物关系时，改编者采取了舍、并、改的办法，使戏剧中的人物比较集中。小说中原来关于王熙凤逼死尤二姐这段故事中，迁涉到的人物有二十多个，在剧本改编中，如果个个难舍难割，全部搬上台，那么，就必然会由于台上的人物繁多，而致使人物的面目模糊。在从小说改为剧本的过程中，改编者根据主题和剧情的需要，留下必要的人物，而将那些不适宜舞台表现的人物加以舍弃，有的则予以合并，有的在原有基础上加以改动或发展，使台上出现的人物，基本都具有性格特征，并尽可能贯穿始终。例如，原小说中的贾珍，尤老娘、尤氏等人物，剧本中舍掉了，把小说中的旺儿和兴儿并为兴儿一人，又把善姐和秋桐并为秋桐一人，并让秋桐提前入戏。考虑到多姑娘原来名声太坏，对尤二姐的形象有损害，便另添了芸姑娘作为尤二姐的随身丫头。这样，使兴儿、秋桐、芸姑娘的形象更加鲜明，给人留下了较深的印象。另外，在人物性格的处理上，改编时也作了不同程度的改动。原小说中的尤二姐，是个风流浪荡，品行不正的水性人儿，与贾珍、贾蓉都有嗳昧关系，剧本则回避了这个问题，使人感到她本身是清白、纯真的，这样，当她受到凌辱时，更加激起观众的同情。

　　在构思故事情节、安排戏剧冲突时，改编者根据剧情发展和人物塑造的需要，对小说的故事情节作了大胆的改动和发挥，使戏剧矛盾冲突更加尖锐激烈，整个戏一波未平，一波又起，一步步引向高潮。原小说中王熙凤通过家奴指使张华告状一节，与贾琏、尤二姐都没有直接的纠葛冲突，现在改成剧本时，贾琏、尤二姐和那没有出场的张华都卷入到矛盾冲突中来了。而且，使得剧情一环扣一环，尤二姐因得知张华告状后，为了搭救张华，亲笔写信并赠送九龙玉佩，这事又被王熙凤利用，在贾琏面前进行挑唆，离间贾琏与尤二姐的关系，使贾琏对尤二姐从此冷淡起来。这样的改动，既不伤害原著中人物的性格，又使戏剧纠葛得以发展，使人物形象更加丰满。剧本中还有一处重大的改动，那就是第六场《密谋》。在尤二姐怀胎以后，小说中原来是贾琏请来胡太医给尤二姐诊病，错把胎气当成经血不通，而乱用虎狼药，致使二姐坠胎，这件事本与王熙凤无关。现在剧本中改为王熙凤请胡太医到自己的内室密谋，贿赂、收买胡太医，指使他把二姐的胎气当成经血不通，加大破血通经之药的剂量，迫使二姐把胎除掉。这一改动，便把王熙凤卷入到事件之中，既突出了王熙凤的阴险刻毒，又使戏剧情节的发展很快推到高潮。这对小说来说，与其说是改编者的虚构，勿宁说正是对于原著的丰富，是一种再创造，实为醒警点题之笔。值得一提的是，这出戏的开头也是恰到好处的。小说中关于贾琏与尤二姐的相爱到“偷娶”，写了不少笔墨，改编者如果依照原来的故事照搬上台，必然会显得结构松散，叫人看了半天，还茫然不得要领。现在的戏从王熙凤做寿开始，很自然地转入戏剧冲突——“闻秘”。“做寿”是改编者虚构的，但也合乎情理，通过大家给王熙凤祝寿，便暗示了王熙凤在贾府中的显贵地位，通过她讯问家奴兴儿，改编者把前面发生的故事向观众作了简要的介绍，又使大家感到王熙凤不是个简单的角色。这样的开头，是十分简炼的。

　　在刻画人物方面，改编者善于运用戏剧那独特的形式加以挖掘人物的内心世界，充分发挥想象力，最大限度地展示人物的思想感情。戏剧与小说在刻画人物方面，虽有不少相同之处，但又有自己的特点，它主要通过语言（唱腔）来表现人物的性格。《尤二姐之死》这出戏，在发挥戏剧特点方面是做得比较好的。例如第二场《被赚》，原小说中，尤二姐在王熙凤的甜言蜜语面前，很快就受骗答应入贾府。在改编成戏时，尤二姐就不那么简单了。改编者为她设计了一段唱腔，揭示了尤二姐的内心活动，说明她对王熙凤是心存戒备的，但她毕竟心地太善良了，未能识破王熙凤的狠毒用心。经过一番思想斗争之后，才被骗进府去。在第七场《吞金》中，原小说写尤二姐坠胎之后，因受了种种霉气，觉得不如一死，便吞金自逝。只有寥寥数语，便作了交代。改编者却没有轻易放过。这时的尤二姐，内心里自然是百感交集，为了强化尤二姐此时此地悲愤欲绝的心情，加写了大段的唱词，着力渲染尤二姐的精神境界。这一大段凝炼的唱腔，正是改编者深入地研究了原著，熟悉了人物，从比较简单的细节里挖掘出来的，和小说相比，舞台上的人物显得更加充实、丰满。

　　从一部名著中选择一段故事改编成戏，实在不是件轻而易举的事，据说常德县花鼓戏剧团的《尤二姐之死》经过了近二年来十次大的修改，才成为今天这样子，认真说来，戏中似有不少可以推敲之处，但是，总的来说，改编是基本上成功的，我们相信，通过进一步锤炼，它必定更加完美。